Ajax Translator Revolution WordPress Plugin
En última instancia, hay dos enfoques principales que puedes tomar. Puedes hacer que tu sitio sea traducido manualmente, es decir, por un humano, o puedes usar la traducción automática para acelerar el proceso. Ambas opciones tienen sus pros y sus contras, que querrás entender antes de tomar una decisión.
Pros y contras de la traducción manual de su sitio web
Antes de que pueda hacer su sitio multilingüe, tiene que tomar una decisión. ¿Lo traducirá manualmente, o se basará en la traducción automática?
La principal ventaja de traducir su sitio manualmente es que puede asegurar una precisión total. Con un humano traduciendo cada página, puede evitar los tipos de errores que ocurren cuando un programa trata de manejar algo tan subjetivo como el lenguaje.
Sin embargo, la traducción manual tiene algunos inconvenientes:
- La precisión de sus traducciones dependerá de la persona o personas que hagan el trabajo.
- La traducción manual puede ser costosa. Hay muchos factores que determinan el costo, pero es probable que tenga un impacto significativo en su presupuesto.
- Este método de traducción también toma más tiempo para completarse. Dependiendo del tamaño de su sitio, puede llevar semanas hacer el trabajo.
- Eso no quiere decir que la traducción manual nunca sea la elección correcta para su sitio de WordPress. Si tiene el tiempo y el dinero para gastar, puede valer la pena el esfuerzo. También es una opción sólida si usted mismo habla algunos idiomas, o tiene gente en su equipo que es multilingüe. De lo contrario, tendrás que investigar un poco y contratar a un traductor (Upwork es un buen lugar para empezar).
Una introducción a la traducción automática para tu sitio de WordPress
Una introducción a la traducción automática para tu sitio de WordPress
Si el inconveniente o el costo de la traducción manual le da una pausa, hay otra opción. Puedes usar la traducción automática para acelerar y simplificar el proceso.
Cualquiera que haya usado Google Translate ha experimentado la traducción automática en el trabajo. Simplemente se refiere a cualquier programa que esté diseñado para «leer» el contenido en un idioma y traducirlo automáticamente a otro:
- Es un proceso mucho más rápido – puedes traducir todo tu sitio web en sólo minutos.
- Con la herramienta adecuada, podrás traducir todas las partes de tu sitio automáticamente.
- Puede ahorrar mucho dinero. Muchos plugins de traducción son gratuitos, y las herramientas premium siguen siendo mucho más baratas que contratar a un traductor.
- La desventaja de este enfoque es que las máquinas no suelen ser tan precisas como los traductores humanos. Sin embargo, la mayoría de los plugins de traducción de WordPress te permiten revisar las traducciones después de ser generadas, para corregir cualquier error. Incluso puedes contratar a un freelance para revisar las traducciones automáticas – esto sigue siendo mucho más barato que tener a alguien que haga todo el trabajo desde cero.
¿Qué es Ajax Translator Revolution WordPress Plugin?
Al igual que el primer plugin de esta lista, Translate WordPress con ConveyThis Translate conecta su sitio con un popular servicio de traducción de terceros. En este caso, ese servicio es ConveyThis. Aunque la solución base no es específica de la plataforma, este plugin le permite integrarla sin problemas con WordPress.
Características de Ajax Translator Revolution WordPress Plugin
- Traduce automáticamente el contenido del sitio, los atributos, los metadatos y las URLs
- Le permite editar sus traducciones
- Proporciona una única interfaz donde se pueden gestionar todas las traducciones
- Proporciona acceso a traductores profesionales que puedes contratar
- Le permite traducir su sitio a más de un idioma adicional
- Redirige a los visitantes al idioma correcto según la configuración de su navegador (sólo en los planes de nivel superior)
